Ophelia
(Hamlet, oversat af August Wilhelm von Schlegel)
En pilegren bøjer sig over bækken
og spejler sit grå løv i det klare vand.
Med dette flettede hun fantasifulde kranse
af ranunkler, nælder, tusindfryd og gøgeblomster,
som dristige hyrder nok kalder grovere,
men som vore piger kalder dødemandsfingre.
Der, da hun klatrede op for at hænge
sine løvkranse på de nedbøjede grene,
brast en forræderisk kvist, og ned faldt
de slyngede prydelser og hun selv
i det grædende vand. Hendes klæder
bredte sig vidt og bar hende endnu et øjeblik,
som var hun en sirene, mens hun sang
strofer af gamle viser, som om hun ikke
forstod sin egen nød, som et væsen
født og skabt til dette element.
Men det varede ikke længe, før hendes klæder,
tunge af vand, trak det stakkels barn
fra hendes melodier
ned i den mudrede død.
